1
00:00:01,418 --> 00:00:03,170
[♪♪♪♪♪♪]

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,547
Een wafel is zoiets
een prachtig gouden rooster

3
00:00:05,547 --> 00:00:10,052
van zoete, glinsterende,
met siroop gevulde meren.

4
00:00:10,052 --> 00:00:10,552
Mm.

5
00:00:10,552 --> 00:00:15,348
En toch in onze huwelijksgeloften,
hij noemde mij 'chef'.

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,933
Ben je aan het eten?

7
00:00:16,933 --> 00:00:18,018
Mijn eetlust redden
voor de lunch,

8
00:00:18,018 --> 00:00:21,521
maar je hebt me wel gesproken
in een hapje van jou.

9
00:00:21,521 --> 00:00:22,272
[SCHREEUWEN]

10
00:00:22,272 --> 00:00:26,068
Kijk, zo werkt het:
Ik bestel wat ik wil eten,

11
00:00:26,068 --> 00:00:27,735
en ik eet het alleen.

12
00:00:27,735 --> 00:00:31,614
Oké, waarschijnlijk niet
röntgenfoto's nodig.

13
00:00:31,614 --> 00:00:34,951
Jeff is een beetje territoriaal
over zijn eten.

14
00:00:34,951 --> 00:00:35,743
Ja, mijn fout.

15
00:00:35,743 --> 00:00:39,414
Hij lijkt zo menselijk,
Ik vergeet dat hij een gorilla is.

16
00:00:39,414 --> 00:00:41,291
Het is iets van wanneer
Ik was een kind, weet je,

17
00:00:41,291 --> 00:00:43,251
Ik was bang dat ik dat nooit was
ga genoeg eten krijgen.

18
00:00:43,251 --> 00:00:47,589
Zelfs met al die mensen
Pinda's in de kooi gooien?

19
00:00:47,797 --> 00:00:49,716
Je wilt echt je zaak
van de dood te zijn

20
00:00:49,716 --> 00:00:52,177
"Eén gorillagrap te veel"?

21
00:00:52,177 --> 00:00:53,220
[AUDREY LACHEND]

22
00:00:53,220 --> 00:00:55,180
Hoe dan ook, wie dan wel
Je lunchafspraak met, hè?

23
00:00:55,180 --> 00:00:57,182
Dat, aardrijkskunde
whizz die je zag?

24
00:00:57,182 --> 00:00:59,267
Hé, ken jij de hoofdstad?
van Noord-Dakota?

25
00:00:59,267 --> 00:01:02,687
Ik weet dat het niet zo is
Zuid-Dakota.

26
00:01:02,687 --> 00:01:04,731
Ja, dat was een schok.

27
00:01:04,731 --> 00:01:06,774
Nee, ze is een echte smartie.

28
00:01:06,774 --> 00:01:07,817
Dr. Ellen Leib.

29
00:01:07,817 --> 00:01:09,652
Ze is een psychiater.

30
00:01:09,652 --> 00:01:10,778
Je gaat uit met een psychiater?

31
00:01:10,778 --> 00:01:15,158
Ben je niet bang dat ze dat doet?
Zie je voorbij dit alles?

32
00:01:15,158 --> 00:01:17,785
Luister, ik ben er geweest
mijn deel van deze mensen,

33
00:01:17,785 --> 00:01:20,663
sommige naar keuze,
sommige door de rechtbank bevolen,

34
00:01:20,663 --> 00:01:25,627
maar ik heb ontdekt dat het zo is
onmogelijk om mij te verkleinen.

35
00:01:25,627 --> 00:01:28,463
God deed het
een behoorlijk goede baan.

36
00:01:28,838 --> 00:01:30,798
Zelfs als kind,
het was tijdverspilling.

37
00:01:30,798 --> 00:01:32,509
Je ouders hebben je gestuurd
naar therapie?

38
00:01:32,509 --> 00:01:34,261
Nou, hun scheiding raakte mij
behoorlijk moeilijk,

39
00:01:34,261 --> 00:01:35,345
Ik dacht altijd dat dat zo was
mijn schuld.

40
00:01:35,345 --> 00:01:38,390
Dat is zo triest.
Het bleek mijn schuld te zijn.

41
00:01:38,390 --> 00:01:43,102
Maar ik moet uitchecken
die Rorschach-testen.

42
00:01:43,102 --> 00:01:45,230
Waarom is dat een goede zaak?
RUSSELL: Kom op,

43
00:01:45,230 --> 00:01:49,942
inktvlekafbeeldingen
van mensen die seks hebben.

44
00:01:49,942 --> 00:01:52,069
Haha, leuk.
Wauw.

45
00:01:52,069 --> 00:01:53,571
[Mobiele telefoon rinkelt]

46
00:01:53,571 --> 00:01:56,824
O, dat is Jackie.
[GROANS]

47
00:02:01,163 --> 00:02:02,580
Ik heb jullie nodig
om mij te helpen met Adam.

48
00:02:02,580 --> 00:02:05,542
Oh, luister, ik zal het hem laten zien
nog een keer de handpoppen,

49
00:02:05,542 --> 00:02:08,920
maar als het om de bruiloft gaat
nacht, hij is alleen.

50
00:02:08,920 --> 00:02:10,087
Hij ging om te gaan
zijn ouders bezoeken,

51
00:02:10,087 --> 00:02:11,923
en ik denk de hippies
wreef over hem heen,

52
00:02:11,923 --> 00:02:13,925
omdat hij terugkwam
met een soulpatch.

53
00:02:13,925 --> 00:02:14,801
Nee.
JEFF: O, wauw.

54
00:02:14,801 --> 00:02:17,179
Dus dat betekent
Jij wordt mevrouw Idioot.

55
00:02:17,179 --> 00:02:20,348
Ik probeerde hem te vertellen dat het stom is,
hij vindt het cool en retro.

56
00:02:20,348 --> 00:02:23,768
Hij bezwijkt onder druk van
Jongens, dus laat hem het hebben.

57
00:02:23,768 --> 00:02:24,686
Ga echt tegen hem aan liggen.

58
00:02:24,686 --> 00:02:26,188
Oké, daar komt hij.

59
00:02:26,188 --> 00:02:28,981
O, mijn God.

60
00:02:28,981 --> 00:02:30,150
[ADAM kreunt]

61
00:02:30,150 --> 00:02:31,651
Hoe gaat het, jongens?

62
00:02:31,651 --> 00:02:33,570
Hé,
Welkom terug.

63
00:02:33,570 --> 00:02:35,905
Ik heb een beetje
soulpatch-actie, hè?

64
00:02:35,905 --> 00:02:38,866
O ja, wel,
wat denk je?

65
00:02:38,866 --> 00:02:40,076
Nou...

66
00:02:40,076 --> 00:02:43,288
Ik denk van wel
best wel cool.

67
00:02:43,288 --> 00:02:45,540
Wat? Nee, dat doe je niet.

68
00:02:45,540 --> 00:02:47,417
Ja, ik zou zo ver gaan als
retro zeg maar.

69
00:02:47,417 --> 00:02:50,753
Wauw. Oké, ik moet toegeven
dat er een deel van mij was

70
00:02:50,753 --> 00:02:52,922
die dacht dat jullie dat zouden doen
bespot het.

71
00:02:52,922 --> 00:02:55,091
Oh, mijn God, waarom?

72
00:02:55,091 --> 00:02:56,551
Bedankt.

73
00:02:56,551 --> 00:02:59,596
Ik ga
gaan afwassen.

74
00:02:59,596 --> 00:03:02,181
Wat is dat in vredesnaam
mis met jullie?

75
00:03:02,181 --> 00:03:04,267
Nou, in eerste instantie wilde ik dat
om met je te neuken,

76
00:03:04,267 --> 00:03:06,811
maar toen besefte ik:
hoe vaker ik zeg dat ik het leuk vind,

77
00:03:06,811 --> 00:03:08,813
hoe meer het blijft
op zijn gezicht.

78
00:03:08,813 --> 00:03:10,648
En blijft geven.
RUSSELL: Ja.

79
00:03:10,648 --> 00:03:12,484
Ik kan jullie niet geloven
heb hem niet misbruikt.

80
00:03:12,484 --> 00:03:14,569
Eén keer droeg ik een zwarte
en wit gestreept overhemd,

81
00:03:14,569 --> 00:03:15,820
Ik heb er nooit het einde van gehoord.
O, mijn God,

82
00:03:15,820 --> 00:03:19,699
Ik kwam de Hamburglar tegen
en daar is hij nog steeds boos over.

83
00:03:19,699 --> 00:03:21,326
Ik draag het niet eens.

84
00:03:21,326 --> 00:03:24,329
Heb jij geen voetbal?
spel moet je gaan scheidsrechter?

85
00:03:24,329 --> 00:03:25,079
Het was een maand geleden.

86
00:03:25,079 --> 00:03:28,250
Je kunt de tijd niet zien,
jij bent een zebra.

87
00:03:29,709 --> 00:03:31,586
Hoi.

88
00:03:31,586 --> 00:03:33,546
Oké, maak geen plannen
voor zaterdagavond.

89
00:03:33,546 --> 00:03:35,507
Jackie en Brad
nodigde ons uit voor een etentje.

90
00:03:35,507 --> 00:03:37,717
O, dat dacht ik al
dus anti-dubbeldate.

91
00:03:37,717 --> 00:03:39,761
Ja, dat is hij meestal,
maar dit lukt uitstekend.

92
00:03:39,761 --> 00:03:42,179
Jeff kan goed overweg met Brad,
en ik kan goed overweg met Jackie.

93
00:03:42,179 --> 00:03:44,516
Ja, de maas in de wet
zijn het twee kerels, dus...

94
00:03:44,516 --> 00:03:48,311
Weet je, ik realiseerde het me net, Brad
is zwart en Jackie's wit.

95
00:03:48,311 --> 00:03:52,274
Welk kledingstuk nu
doet dat je denken?

96
00:03:53,149 --> 00:03:56,027
RUSSELL: Ah, oké, hé,
Scooch.

97
00:03:56,027 --> 00:03:59,113
heb je de patch gegeven?
een beetje kammen?

98
00:03:59,781 --> 00:04:01,324
Klein beetje.

99
00:04:01,324 --> 00:04:03,535
Ik dacht jou niet
zou het kunnen verbeteren.

100
00:04:03,535 --> 00:04:05,995
Maar dat deed je wel.

101
00:04:07,163 --> 00:04:09,040
[SEÑOR HAPPY'S "HOEVEEL MANIEREN"
SPELEN]

102
00:04:09,040 --> 00:04:13,586
♪♪ Op hoeveel manieren
Om te zeggen: "Ik hou van je"? ♪♪

103
00:04:14,045 --> 00:04:18,215
♪♪ Op hoeveel manieren
Om te zeggen dat ik niet bang ben? ♪♪

104
00:04:18,215 --> 00:04:21,010
♪♪ Met jou aan mijn zijde ♪♪

105
00:04:21,010 --> 00:04:22,762
♪♪ Er valt niet te ontkennen ♪♪

106
00:04:22,762 --> 00:04:27,642
♪♪ Ik kan niet wachten
Voor mij en jou ♪♪

107
00:04:29,686 --> 00:04:32,647
[♪♪♪♪♪♪]

108
00:04:34,566 --> 00:04:35,442
Oké,

109
00:04:35,442 --> 00:04:38,986
bedankt voor de koffie,
Dr. Leib, medicijnvrouw.

110
00:04:38,986 --> 00:04:42,198
Ik wist het niet zeker,
hoe drink jij je koffie?

111
00:04:42,198 --> 00:04:45,201
Mondeling. He, he.

112
00:04:45,201 --> 00:04:46,453
Dat doe je veel.

113
00:04:46,453 --> 00:04:47,954
O ja,
Dat heb ik eerder gehoord:

114
00:04:47,954 --> 00:04:50,748
Ik gebruik humor als schild,
bla, bla, bla.

115
00:04:50,748 --> 00:04:52,875
Jij wel,
maar dat heb ik ook gemerkt

116
00:04:52,875 --> 00:04:54,294
vaak als je het zegt
iets grappigs,

117
00:04:54,294 --> 00:04:57,004
je onderstreept het met
een beetje "heh, heh."

118
00:04:57,004 --> 00:04:59,466
Wat is dat voor iets?

119
00:04:59,466 --> 00:05:00,925
Het zou kunnen
een verdedigingsmechanisme

120
00:05:00,925 --> 00:05:02,594
om anderen te voorkomen
van het beoordelen van jou.

121
00:05:02,594 --> 00:05:05,430
Of misschien een overblijfsel
van kinds af aan,

122
00:05:05,430 --> 00:05:07,181
om de stilte te vullen
wanneer je ouders

123
00:05:07,181 --> 00:05:08,766
kon je humor niet waarderen.

124
00:05:08,766 --> 00:05:10,267
Ja, dat deden ze niet.

125
00:05:10,267 --> 00:05:11,143
En ik was grappig.

126
00:05:11,143 --> 00:05:13,145
Ik leek op Richard Pryor
rond dat huis,

127
00:05:13,145 --> 00:05:17,609
behalve kleiner en een beetje
witter, he, he.

128
00:05:17,609 --> 00:05:18,318
O, mijn God.

129
00:05:18,318 --> 00:05:21,404
Het spijt me zo, ik bedoelde het niet
om je zelfbewust te maken.

130
00:05:21,404 --> 00:05:24,198
Nee, het voelt juist goed om te doen
iets over mezelf leren.

131
00:05:24,198 --> 00:05:27,076
Ik zou een afspraak moeten maken,
zodat je mij op de bank kunt krijgen.

132
00:05:27,076 --> 00:05:29,120
Nou, dat zou niet zo zijn
wees ethisch.

133
00:05:29,120 --> 00:05:31,748
Jij en ik hebben dat al gedaan
een persoonlijke relatie.

134
00:05:31,748 --> 00:05:35,752
Ja, en daarover gesproken,
wanneer krijg ik jou op de bank?

135
00:05:35,752 --> 00:05:37,003
Hopelijk snel.

136
00:05:37,003 --> 00:05:39,171
Wat bedoel je met "hopelijk"?
Het is aan jou.

137
00:05:39,171 --> 00:05:41,633
Toch is het jammer dat het niet kan
zie mij als patiënt.

138
00:05:41,633 --> 00:05:45,553
Ik wed dat je erachter kunt komen
waarom ik tot mijn vijftiende in bed plaste.

139
00:05:47,805 --> 00:05:49,599
He, he.

140
00:05:51,142 --> 00:05:53,686
[♪♪♪♪♪♪]

141
00:05:54,186 --> 00:05:56,648
Wat als dat van Ellen is?
de eerste psychiater

142
00:05:56,648 --> 00:05:58,274
wie kan antwoorden
al mijn vragen:

143
00:05:58,274 --> 00:06:00,443
Waarom objectiveer ik vrouwen?

144
00:06:00,443 --> 00:06:03,154
Waarom krijg ik nooit
om ze als mensen te kennen,

145
00:06:03,154 --> 00:06:07,575
louter als accessoires
tot zinloze seks?

146
00:06:07,575 --> 00:06:09,744
Wordt dus patiënt.

147
00:06:09,744 --> 00:06:11,996
Ik zou haar liever nagelen.

148
00:06:11,996 --> 00:06:14,791
Sorry dat ik te laat ben,
Meneer Dunbar.

149
00:06:14,791 --> 00:06:15,458
Volgens uw verzoek,

150
00:06:15,458 --> 00:06:18,127
Ik was aanwezig bij de seksuele intimidatie
seminarie in uw plaats.

151
00:06:18,127 --> 00:06:22,465
Van wie kwam dat hete stuk
personeel met de zoete muffin?

152
00:06:22,465 --> 00:06:25,677
Ah, iemand moet dat oplossen.

153
00:06:25,677 --> 00:06:28,345
Oké, dat zal ik doen. He, he.

154
00:06:29,013 --> 00:06:31,683
Als er niets anders is, meneer.

155
00:06:31,683 --> 00:06:34,268
Er is. Eh, Timmy,

156
00:06:34,268 --> 00:06:38,690
Ik wil dat je begint
een psychiater bezoeken.

157
00:06:38,690 --> 00:06:40,232
Zoals ik.

158
00:06:40,232 --> 00:06:41,776
Het spijt me?

159
00:06:41,776 --> 00:06:45,321
Het spijt mij ook voor jou, Timmy.

160
00:06:45,655 --> 00:06:48,533
Je vraagt het mij
om te doen alsof ik jou ben

161
00:06:48,533 --> 00:06:49,200
en naar een psychiater?

162
00:06:49,200 --> 00:06:52,454
Ik moet zeggen, meneer, dat ben ik helemaal niet
daar comfortabel bij.

163
00:06:52,454 --> 00:06:55,122
God, dat wens ik
betekende iets voor mij.

164
00:06:55,122 --> 00:06:57,542
Wat zou iemand doen vragen
een andere persoon

165
00:06:57,542 --> 00:06:58,292
om zoiets te doen?

166
00:06:58,292 --> 00:07:02,755
Goede vraag. Waarom vraag je het niet
dat als je haar gaat opzoeken.

167
00:07:02,755 --> 00:07:04,381
Meneer, toen ik hier voor het eerst aankwam

168
00:07:04,381 --> 00:07:07,384
Je hebt beloofd dat ik dat zou zijn
waardevolle contacten opdoen.

169
00:07:07,384 --> 00:07:09,303
Tot nu toe zijn de enige toevoegingen aan
mijn Rolodex

170
00:07:09,303 --> 00:07:12,348
zijn een borgsteller, meerdere
straight-to-video-actrices,

171
00:07:12,348 --> 00:07:15,392
en een high-end
kinderschoenenwinkel.

172
00:07:15,392 --> 00:07:16,853
Timmy,
Ik beloofde je vooruitgang,

173
00:07:16,853 --> 00:07:19,355
maar dat komt niet
zonder verantwoordelijkheid.

174
00:07:19,355 --> 00:07:20,690
Maar meneer, ik...
Timmy.

175
00:07:20,690 --> 00:07:22,942
Je bent zo dichtbij,

176
00:07:22,942 --> 00:07:26,779
Ik zou je niet graag zien
gooi het nu allemaal weg.

177
00:07:26,779 --> 00:07:28,740
Ik maak de afspraak, meneer.

178
00:07:28,740 --> 00:07:29,323
Daar ga je.

179
00:07:29,323 --> 00:07:31,868
Hé, en kun je geven?
een telefoontje naar 'Lil Piggy's'

180
00:07:31,868 --> 00:07:35,079
en kijk of mijn vleugeltips
zijn nog binnen.

181
00:07:35,955 --> 00:07:38,958
[♪♪♪♪♪♪]

182
00:07:39,459 --> 00:07:42,879
Dus ik ben één minuut
naar Project Runway,

183
00:07:42,879 --> 00:07:44,296
toen ineens
het scherm vult

184
00:07:44,296 --> 00:07:46,799
met een stel zweterige jongens
een bal achtervolgen.

185
00:07:46,799 --> 00:07:48,259
Het was de
Knicks-Celtics-spel.

186
00:07:48,259 --> 00:07:49,844
Ik wist het niet
hij was aan het opnemen.

187
00:07:49,844 --> 00:07:51,220
God, ik weet het
hoe je je voelt.

188
00:07:51,220 --> 00:07:52,597
Jef heeft afgezegd
een van mijn shows

189
00:07:52,597 --> 00:07:54,516
om een operatie vast te leggen.

190
00:07:54,516 --> 00:07:55,099
Oh.

191
00:07:55,099 --> 00:07:58,227
Het was een borst
vergroting.

192
00:07:59,353 --> 00:08:01,856
Oeh, korte ribben. Mm, mm.

193
00:08:01,856 --> 00:08:04,025
Liefde bij de eerste hap.
Hoe dan ook, waar was ik?

194
00:08:04,025 --> 00:08:06,819
Een samenvatting van uw klinken
Project Runway-ramp.

195
00:08:06,819 --> 00:08:09,363
Nou, het was een ramp,
het was de finale.

196
00:08:09,363 --> 00:08:11,658
Mm. Hemel op een vork.

197
00:08:11,658 --> 00:08:14,326
Dus bel ik Heidi Klum
wij zijn zo, toch?

198
00:08:14,326 --> 00:08:16,663
Wie is trouwens
de langste persoon

199
00:08:16,663 --> 00:08:18,414
van de hele planeet.

200
00:08:18,414 --> 00:08:21,083
[♪♪♪♪♪♪]

201
00:08:21,083 --> 00:08:22,919
[LAGEN]

202
00:08:22,919 --> 00:08:24,045
O, dit zijn wij.

203
00:08:24,045 --> 00:08:26,130
O, boe.
Dit was te leuk.

204
00:08:26,130 --> 00:08:28,299
Ik weet het, laten we het nog een keer doen
morgenavond.

205
00:08:28,299 --> 00:08:29,175
Zijn jullie beschikbaar?
Helemaal.

206
00:08:29,175 --> 00:08:31,761
Ik noem je mañana.
We kijken naar The View

207
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
samen aan de telefoon.
Ik vind het geweldig.

208
00:08:33,763 --> 00:08:35,472
Tot ziens, Brad.
Tot ziens, Jef.

209
00:08:35,472 --> 00:08:38,851
Doei.
Tot ziens.

210
00:08:39,602 --> 00:08:41,979
Hé, Jeff, wil je even achterover leunen
hier bij mij?

211
00:08:41,979 --> 00:08:45,650
Wat zijn wij, pasgetrouwden?

212
00:08:45,650 --> 00:08:47,026
God, dat was leuk.

213
00:08:47,026 --> 00:08:49,028
Jackie is een rel.

214
00:08:49,028 --> 00:08:50,029
Nooit meer.

215
00:08:50,029 --> 00:08:52,448
O, daar gaan we.
Wat heeft hij gedaan?

216
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
Heb je het niet gezien?
Hij pakte eten van mijn bord.

217
00:08:54,158 --> 00:08:57,244
O, kalmeer. Kijk, ik weet het
Dit klinkt misschien gek in jouw oren,

218
00:08:57,244 --> 00:08:59,997
maar de meeste mensen zijn dat eigenlijk wel
oké met delen.

219
00:08:59,997 --> 00:09:00,832
Nou, dat ben ik niet.

220
00:09:00,832 --> 00:09:03,960
Hoe gaat het?
Ga je hierover eens nadenken, Eyob?

221
00:09:03,960 --> 00:09:05,086
O,
Ik kom uit Ethiopië,

222
00:09:05,086 --> 00:09:08,548
waar alle maaltijden gemeenschappelijk zijn.
Iedereen deelt alles.

223
00:09:08,548 --> 00:09:09,674
Rechts. Dus je ging weg.

224
00:09:09,674 --> 00:09:12,176
Ik ben weggegaan omdat
van politieke vervolging.

225
00:09:12,176 --> 00:09:15,429
Toch kon dat niet
hield van het eten.

226
00:09:15,429 --> 00:09:17,974
En je moest ze gaan uitnodigen
voor nog een diner.

227
00:09:17,974 --> 00:09:19,642
Ja,
omdat ik Jackie leuk vind.

228
00:09:19,642 --> 00:09:22,228
Wij worden
echt goede vrienden.

229
00:09:22,228 --> 00:09:23,563
Prima.
Dan zal ik met hem praten,

230
00:09:23,563 --> 00:09:25,940
leg er wat neer
basisregels vóór het avondeten.

231
00:09:25,940 --> 00:09:27,399
Nee, nee en nee.

232
00:09:27,399 --> 00:09:29,777
Weet hoeveel potentieel
vriendschappen die ik verloren heb

233
00:09:29,777 --> 00:09:31,028
vanwege uw "basisregels"?

234
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
Noem er één.
AUDREY: De molenaars.

235
00:09:32,196 --> 00:09:35,575
Dat was niet mijn schuld.
Hij onderbrak mij steeds.

236
00:09:35,575 --> 00:09:36,868
O, en hoe zit het?
de Whitmans?

237
00:09:36,868 --> 00:09:39,328
Je neemt beide armleuningen
in een bioscoop,

238
00:09:39,328 --> 00:09:40,622
je gaat nog van mij horen.

239
00:09:40,622 --> 00:09:43,750
Jeff, het enige dat ik weet is dat je open bent
jouw mond, ik verlies vrienden.

240
00:09:43,750 --> 00:09:45,960
Dat ben je dus niet
Ik ga met Jackie praten.

241
00:09:45,960 --> 00:09:46,794
Goed, vertel het hem dan.

242
00:09:46,794 --> 00:09:48,838
Nee, nee, hij is erg gevoelig
tot kritiek.

243
00:09:48,838 --> 00:09:51,883
Brad vertelde me dat hij ooit een kleintje heeft gemaakt
opmerking over de verfkleur

244
00:09:51,883 --> 00:09:56,178
Jackie koos voor de levenden
kamer. Jackie kreeg een sissende aanval.

245
00:09:56,178 --> 00:09:57,972
Dat zul je dus gewoon doen
ermee omgaan.

246
00:09:57,972 --> 00:09:59,223
Nou, geloof je dit?

247
00:09:59,223 --> 00:10:02,018
Ik moet uitgaan met een jongen
die mijn maaltijd heeft geschonden.

248
00:10:02,018 --> 00:10:05,354
Sorry, het is moeilijk voor mij
objectief zijn

249
00:10:05,354 --> 00:10:09,525
sinds je zit
op mijn boterham.

250
00:10:11,694 --> 00:10:13,946
[♪♪♪♪♪♪]

251
00:10:14,155 --> 00:10:16,073
Oké,
begin met mijn jeugd.

252
00:10:16,073 --> 00:10:18,910
Benadruk hoeveel pijn het doet
als die vreselijke kinderen

253
00:10:18,910 --> 00:10:20,119
noemde je 'albino',

254
00:10:20,119 --> 00:10:21,495
vanwege je bleke huid

255
00:10:21,495 --> 00:10:24,581
en je blonde, witte haar.

256
00:10:24,581 --> 00:10:26,751
En je ziet geen gebrek
in dat plan?

257
00:10:26,751 --> 00:10:29,837
Kerel, dit is misschien wel het domste
wat ik je ooit heb zien doen.

258
00:10:29,837 --> 00:10:32,632
En ik zag dat je probeerde te vervalsen
een vergunning voor gynaecologie.

259
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
Kerel, ik probeer erachter te komen
waarom ik zulke dingen doe.

260
00:10:35,301 --> 00:10:36,678
Oké,
nu zelfbeeld.

261
00:10:36,678 --> 00:10:38,179
Nu weet ik dat ik niet klein ben,

262
00:10:38,179 --> 00:10:40,139
maar waarom voel ik me af en toe

263
00:10:40,139 --> 00:10:43,225
onvoldoende over
mijn perfect gemiddelde lengte?

264
00:10:43,225 --> 00:10:46,603
Jij bent kort.
Het is een feit.

265
00:10:46,603 --> 00:10:48,105
O, kijk eens naar deze man,
hij vertelt

266
00:10:48,105 --> 00:10:51,150
een semi-gelicentieerde gynaecoloog
wat een feit is.

267
00:10:51,150 --> 00:10:53,277
Oké, en wanneer dan ook
Ik scoor met een schat,

268
00:10:53,277 --> 00:10:56,030
Ik wil meteen weg.
Dus de vraag is:

269
00:10:56,030 --> 00:11:00,076
wat is er met haar aan de hand
waardoor ik dat wil doen?

270
00:11:00,076 --> 00:11:02,787
Hé, Adam, dat heb je
wat poedersuiker...

271
00:11:02,787 --> 00:11:03,830
Mm.
Oh, wacht, wacht, wacht.

272
00:11:03,830 --> 00:11:06,666
Weet je wat?
Dat ziet er cool uit.

273
00:11:06,666 --> 00:11:08,542
Je zou het moeten bleken.

274
00:11:08,542 --> 00:11:12,671
O, dat zal heftig zijn.

275
00:11:12,671 --> 00:11:14,340
Je zei net "fel"?

276
00:11:14,340 --> 00:11:17,343
Kerel, dat is cool.

277
00:11:17,343 --> 00:11:19,303
[♪♪♪♪♪♪]

278
00:11:20,554 --> 00:11:22,389
Hé, Aud. Ben je op?

279
00:11:22,389 --> 00:11:23,015
Wat is er mis?

280
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
Niets. Ik kwam erachter
hoe Jackie te stoppen

281
00:11:25,434 --> 00:11:26,728
om niet meer mijn eten te stelen.

282
00:11:26,728 --> 00:11:29,521
Jef, dat ben je niet
ga praten--

283
00:11:29,521 --> 00:11:31,816
Nee, zonder te zeggen
iets voor hem.

284
00:11:31,816 --> 00:11:34,193
Kijk, stap één:
we nodigen Adam en Jen uit.

285
00:11:34,193 --> 00:11:36,779
Ik besefte dat we moesten gooien
lijken op dit ding.

286
00:11:36,779 --> 00:11:39,406
Hier is het zitschema.

287
00:11:39,406 --> 00:11:40,366
ik ben hier,

288
00:11:40,366 --> 00:11:41,909
Adam, jij, Jen, Brad,

289
00:11:41,909 --> 00:11:43,911
vleesdief,
ver hierheen.

290
00:11:43,911 --> 00:11:46,789
Hij gaat naar links, boem.
Het zijn jij en Adam.

291
00:11:46,789 --> 00:11:48,540
Hij gaat naar rechts, boem.
Brad en Jen.

292
00:11:48,540 --> 00:11:51,919
Direct aan de overkant?
Kan niet bereiken.

293
00:11:51,919 --> 00:11:54,130
Sorry, Jacky.

294
00:11:54,130 --> 00:11:55,840
Jij verliest.

295
00:12:00,136 --> 00:12:01,053
[ZUCHT]

296
00:12:01,053 --> 00:12:04,807
Ik vraag me af of mijn middelbare school
vriendje staat nog steeds op de lijst?

297
00:12:04,807 --> 00:12:07,476
[♪♪♪♪♪♪]

298
00:12:09,771 --> 00:12:11,981
[♪♪♪♪♪♪]

299
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
Dus als puber

300
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
Je masturbeerde zo chronisch

301
00:12:15,526 --> 00:12:20,239
dat je ouders je hadden
geschikt voor schuurpapierwanten?

302
00:12:20,239 --> 00:12:22,741
Blijkbaar.

303
00:12:22,741 --> 00:12:23,826
En hoe deed dat
laat je voelen?

304
00:12:23,826 --> 00:12:27,496
Het woord "vernederd"
krast nauwelijks op het oppervlak.

305
00:12:27,496 --> 00:12:31,542
Als het mag, wil ik graag praten
over uw borstvoeding.

306
00:12:31,542 --> 00:12:33,377
Moeten wij?

307
00:12:33,377 --> 00:12:35,046
Op welke leeftijd ben je gestopt?

308
00:12:35,046 --> 00:12:37,423
Dat moet ik controleren.

309
00:12:37,423 --> 00:12:39,884
Ik heb een paar aantekeningen gemaakt
voorafgaand aan onze sessie.

310
00:12:39,884 --> 00:12:40,676
Oh. Daar gaan we.

311
00:12:40,676 --> 00:12:43,054
Uh, gestopt met borstvoeding
op 7-jarige leeftijd.

312
00:12:43,054 --> 00:12:44,721
O, lieve God.

313
00:12:44,721 --> 00:12:48,309
En hoe deed
dat geeft je een gevoel?

314
00:12:48,309 --> 00:12:51,228
Ik zou echt willen dat je ermee ophield
vraagt mij dat.

315
00:12:51,228 --> 00:12:53,647
Ik zeg dit niet
voor veel patiënten,

316
00:12:53,647 --> 00:12:55,274
maar ik geef je
zoveel krediet

317
00:12:55,274 --> 00:12:58,485
om net uit bed te komen
in de ochtend.

318
00:12:59,278 --> 00:13:02,907
Het wordt
steeds moeilijker.

319
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
[♪♪♪♪♪♪]

320
00:13:05,159 --> 00:13:06,911
Hé,
Ik had net een idee,

321
00:13:06,911 --> 00:13:11,623
Hoe zit het met Audrey, Adam,
Jeff, Jackie, Jen, Brad en ik.

322
00:13:11,623 --> 00:13:13,209
Wauw, kijk eens naar jou,
mens met een plan.

323
00:13:13,209 --> 00:13:16,295
Ja, ik was de hele nacht wakker
erover nadenken.

324
00:13:16,295 --> 00:13:17,421
[LAGEN]

325
00:13:17,421 --> 00:13:19,631
Probleem opgelost.

326
00:13:19,631 --> 00:13:22,468
Oh, wauw, weet je, uiteindelijk...
Ik ga eigenlijk

327
00:13:22,468 --> 00:13:25,972
trek de spieren
die oogrollen onder controle houden.

328
00:13:25,972 --> 00:13:28,307
Wat zou je zeggen?
is het ergste

329
00:13:28,307 --> 00:13:31,227
wat je ooit hebt gedaan, in een poging
met een vrouw slapen?

330
00:13:31,227 --> 00:13:33,437
Mag ik mijn aantekeningen nog eens raadplegen?

331
00:13:33,437 --> 00:13:35,397
Zeker.

332
00:13:40,069 --> 00:13:43,489
Het spijt me. We hebben geen tijd meer.

333
00:13:44,615 --> 00:13:46,783
Nee, dat hebben we gedaan
Nog 20 minuten.

334
00:13:46,783 --> 00:13:49,078
Dus alsjeblieft, het ergste
je ooit hebt gedaan

335
00:13:49,078 --> 00:13:51,455
met een vrouw slapen?

336
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
Ik weet het niet zeker
Ik kan dit hardop zeggen.

337
00:13:54,208 --> 00:13:57,920
Het is oké, ik zal...
Ik ga het gewoon lezen.

338
00:13:57,920 --> 00:14:01,007
Bedankt.

339
00:14:03,842 --> 00:14:06,512
Ik denk dat we geen tijd meer hebben.

340
00:14:08,139 --> 00:14:10,307
Alles ziet er uit
zo goed.

341
00:14:10,307 --> 00:14:12,476
Hij kon er niet bij
aan de overkant van deze tafel

342
00:14:12,476 --> 00:14:14,811
als hij verlengbaar was
robotarmen.

343
00:14:14,811 --> 00:14:17,856
Oh, wauw, echt waar
beginnen pijn te doen.

344
00:14:17,856 --> 00:14:19,775
En tenslotte,
het Mongoolse rundvlees.

345
00:14:19,775 --> 00:14:21,944
Ik heb dat besteld.
Hier, mijn vriend.

346
00:14:21,944 --> 00:14:23,863
Oh, de tofu ziet er heerlijk uit.

347
00:14:23,863 --> 00:14:25,031
Het doet,
Ik had dat moeten bestellen.

348
00:14:25,031 --> 00:14:27,909
Maakt niet uit,
we delen toch allemaal.

349
00:14:27,909 --> 00:14:28,534
Wij niet allemaal.

350
00:14:28,534 --> 00:14:32,038
Dat is het mooie ervan
deze plek. Het is familiestijl.

351
00:14:32,038 --> 00:14:34,040
Haal het even
het is heet.

352
00:14:38,377 --> 00:14:41,213
Hier is iets dat ik had
hoopte het nooit te zeggen

353
00:14:41,213 --> 00:14:42,882
aan de persoon met wie ik ga trouwen:

354
00:14:42,882 --> 00:14:45,551
Schatje, je hebt wat rijst
in je zielsplekje.

355
00:14:45,551 --> 00:14:46,552
Makkelijk met de patch, oké.

356
00:14:46,552 --> 00:14:48,345
Jij bent de enige
wie vindt het niet leuk.

357
00:14:48,345 --> 00:14:51,098
Nee,
jij bent de enige die dat doet.

358
00:14:51,098 --> 00:14:52,683
O ja? Laten we het Jackie vragen.

359
00:14:52,683 --> 00:14:54,143
Hij werkt in de mode.
Jackie,

360
00:14:54,143 --> 00:14:56,520
wat denk je
van deze stoute jongen, hè?

361
00:14:56,520 --> 00:14:58,272
Nou, weet je,
Brad vertelt het mij altijd

362
00:14:58,272 --> 00:15:03,569
Ik moet werken aan het behouden ervan
mijn mening voor mezelf. Dus...

363
00:15:04,028 --> 00:15:05,571
Wat? Vind je het niet leuk?

364
00:15:05,571 --> 00:15:07,406
Nou, weet je, ik heb gewoon...

365
00:15:07,406 --> 00:15:11,493
Nee, het is oké,
Jackie, vertel het hem.

366
00:15:11,493 --> 00:15:12,453
Oké.

367
00:15:12,453 --> 00:15:14,080
Wat is er uit?
Ziel-patches.

368
00:15:14,080 --> 00:15:17,291
Wat zit er in?
Geen soulpatches hebben.

369
00:15:18,417 --> 00:15:19,961
Nou, Jeff vindt het leuk.

370
00:15:19,961 --> 00:15:22,671
Nee, nee, dat doe ik niet.

371
00:15:22,671 --> 00:15:23,965
Zien?

372
00:15:23,965 --> 00:15:26,008
Dus niemand vindt dit heftig?

373
00:15:26,008 --> 00:15:29,345
Oh, mijn God, heb je dat gedaan
zeg maar gewoon "woest"?

374
00:15:29,886 --> 00:15:33,265
Bedankt. Waar was je
tijdens zijn do-rag-fase?

375
00:15:33,265 --> 00:15:36,810
Oh, mijn God, ik ben zo vol
Ik kan niet nog een hap nemen.

376
00:15:36,810 --> 00:15:38,020
Ik geef me over.

377
00:15:38,020 --> 00:15:39,480
O, je moet
maak een grapje.

378
00:15:39,480 --> 00:15:42,399
Kijk, zeg niets,
oké?

379
00:15:42,399 --> 00:15:44,235
Ik begrijp het
jouw probleem met Jackie...

380
00:15:44,235 --> 00:15:46,112
Ik had geen rundvlees
met Jackie.

381
00:15:46,112 --> 00:15:48,739
Dat is het probleem.

382
00:15:49,156 --> 00:15:52,701
Mm. Hé,
daar is mijn alter ego.

383
00:15:52,701 --> 00:15:56,372
Oké,
vertel me alles.

384
00:15:57,873 --> 00:16:00,501
Je bent "wild sociopathisch,

385
00:16:00,501 --> 00:16:02,169
"met hyperseksuele neigingen.

386
00:16:02,169 --> 00:16:04,255
‘Je hebt er last van
beide megalomanie

387
00:16:04,255 --> 00:16:05,131
"en een Napoleoncomplex.

388
00:16:05,131 --> 00:16:09,676
En dat zou je idealiter ook moeten doen
nooit zonder toezicht blijven.”

389
00:16:09,676 --> 00:16:11,762
Dat is goed spul.

390
00:16:11,762 --> 00:16:13,889
Blijf maar komen.
Wanneer is onze volgende sessie?

391
00:16:13,889 --> 00:16:17,476
Dwing mij alsjeblieft niet
Ga terug voor meer, meneer.

392
00:16:17,476 --> 00:16:18,560
Maar ik wil genezen worden.

393
00:16:18,560 --> 00:16:19,895
Er is geen remedie

394
00:16:19,895 --> 00:16:23,940
voor wat je hebt.

395
00:16:23,940 --> 00:16:25,526
Blijkbaar,
je beste hoop is om het te proberen

396
00:16:25,526 --> 00:16:28,362
om ervoor uit te komen
farmaceutisch, meneer.

397
00:16:28,362 --> 00:16:29,571
Oh, lief, medicijnen!

398
00:16:29,571 --> 00:16:30,697
Hier, geef mij.
Eigenlijk,

399
00:16:30,697 --> 00:16:32,616
aangezien ik degene ben
die het trauma heeft doorstaan,

400
00:16:32,616 --> 00:16:35,244
Ik heb het gevoel dat ik ga
om ze nodig te hebben.

401
00:16:35,244 --> 00:16:36,828
Nerts, Timmy.

402
00:16:36,828 --> 00:16:38,539
Mijn psychoses,
mijn pillen.

403
00:16:38,539 --> 00:16:40,457
Kom op, kom op,
kom op.

404
00:16:40,457 --> 00:16:40,957
Daar ga je.

405
00:16:40,957 --> 00:16:44,378
Maar ik zie niet hoe ik ga
om vannacht te kunnen slapen.

406
00:16:44,378 --> 00:16:46,838
Of welke nacht dan ook,
wat dat betreft.

407
00:16:46,838 --> 00:16:49,966
Oké, jij grote baby,
daar ga je.

408
00:16:49,966 --> 00:16:50,717
Er staat dat je er drie moet nemen.

409
00:16:50,717 --> 00:16:53,804
Heh, heh, drink erbij,
Het komt goed met je.

410
00:16:55,014 --> 00:16:56,807
Alles klaar?
God, ja. Haal het weg,

411
00:16:56,807 --> 00:16:59,060
Ik kan er niet naar kijken
nog een minuut.

412
00:16:59,060 --> 00:17:00,352
BRAD:
O, voordat ik het vergeet,

413
00:17:00,352 --> 00:17:04,273
We hebben zitplaatsen voor Cher als volgende
maand. Wie wil erin?

414
00:17:04,273 --> 00:17:05,732
We vliegen naar AC.

415
00:17:05,732 --> 00:17:07,609
Echt?
Alleen voor het concert?

416
00:17:07,609 --> 00:17:08,985
Jackie is een grote fan van Cher.

417
00:17:08,985 --> 00:17:13,740
Ironisch. Dat is hij niet
een fan van delen.

418
00:17:13,740 --> 00:17:15,159
Wat was dat?
AUDREY: Niets,

419
00:17:15,159 --> 00:17:17,036
Jeff is gewoon
dom zijn.

420
00:17:17,036 --> 00:17:18,620
Hij is weer verdwaald.

421
00:17:18,620 --> 00:17:21,248
Nee, hij zei van niet
een fan van delen.

422
00:17:21,248 --> 00:17:23,334
Wat bedoelde je?

423
00:17:23,334 --> 00:17:27,129
Het is gewoon dat je nam
veel Mongools rundvlees,

424
00:17:27,129 --> 00:17:29,215
en ik eindigde
met geen.

425
00:17:32,176 --> 00:17:34,928
Waarom deed je het niet
zeg iets, domkop?

426
00:17:34,928 --> 00:17:36,680
Het is geen probleem.

427
00:17:36,680 --> 00:17:37,848
Het is een groot probleem.

428
00:17:37,848 --> 00:17:38,682
Het spijt me zo.

429
00:17:38,682 --> 00:17:39,891
Ik raak verstrikt
in het gesprek,

430
00:17:39,891 --> 00:17:42,561
Ik vergeet dat ik aan het zuigen ben
ieders eten.

431
00:17:42,561 --> 00:17:44,105
Pardon,
kunnen we nog een bestelling krijgen?

432
00:17:44,105 --> 00:17:46,273
van Mongools rundvlees
hier, proto.

433
00:17:46,273 --> 00:17:48,275
KELNER:
Ik zal het er meteen in zetten.

434
00:17:48,275 --> 00:17:49,401
Volgende keer gewoon iets zeggen.

435
00:17:49,401 --> 00:17:53,489
Ik heb misschien een porseleinen huid,
maar ik ben er niet van gemaakt.

436
00:17:53,489 --> 00:17:54,823
JEFF:
Bedankt, Jackie.

437
00:17:54,823 --> 00:17:56,533
Kijk, dat heeft hij meegenomen
als een kampioen.

438
00:17:56,533 --> 00:17:58,494
Er was geen sprake van een sissende aanval.

439
00:17:58,494 --> 00:18:00,662
Waarom zou je denken
Ik zou een sissende aanval krijgen?

440
00:18:00,662 --> 00:18:03,457
Het is gewoon Audrey die zei...

441
00:18:03,457 --> 00:18:04,416
Audrey?

442
00:18:04,416 --> 00:18:06,918
Het was gewoon
vanwege--

443
00:18:06,918 --> 00:18:09,963
Ik--ik-ik-ik--

444
00:18:09,963 --> 00:18:11,215
Wil je een sisser zien, Audrey?

445
00:18:11,215 --> 00:18:12,508
Praat over mij achter mijn rug.

446
00:18:12,508 --> 00:18:15,636
Oh, dat klopt, dat deed je.

447
00:18:15,636 --> 00:18:16,512
BRAD: Jackie...
Nee, nee,

448
00:18:16,512 --> 00:18:18,305
Ik bedoelde niet--
Bewaar het, Audrey.

449
00:18:18,305 --> 00:18:19,973
Ik dacht dat we vrienden waren.

450
00:18:19,973 --> 00:18:22,058
Jackie, wacht.

451
00:18:23,560 --> 00:18:27,689
Waarom wil je ons niet
vrienden hebben?

452
00:18:27,689 --> 00:18:30,276
[♪♪♪♪♪♪]

453
00:18:30,276 --> 00:18:34,029
Ik zweer het, dit is zo
nooit eerder gebeurd.

454
00:18:34,029 --> 00:18:37,741
Weet je zeker dat dat zo is
kan ik niets anders doen?

455
00:18:37,741 --> 00:18:40,076
Zoals wat? Ik ben het al
handlotion.

456
00:18:40,076 --> 00:18:42,746
Je was bijna begonnen
een brand daar beneden.

457
00:18:42,746 --> 00:18:45,666
Ik weet het niet
wat is er mis met mij.

458
00:18:45,666 --> 00:18:48,960
Nou ja, het kan een willekeurig aantal zijn
dingen.

459
00:18:48,960 --> 00:18:50,671
Stress,
nieuwe medicatie...

460
00:18:50,671 --> 00:18:54,800
Nieuwe medicatie? O,
Je maakt een grapje.

461
00:18:54,800 --> 00:18:55,676
Het is oké.

462
00:18:55,676 --> 00:18:59,846
Ik moet bekennen: dat is niet zo
toch behoorlijk in de stemming.

463
00:18:59,846 --> 00:19:01,307
Echt?

464
00:19:01,307 --> 00:19:03,600
Ik heb het gewoon aangenomen
deze nieuwe klant,

465
00:19:03,600 --> 00:19:07,479
en dat denk ik niet
Ik kan hem helpen.

466
00:19:07,479 --> 00:19:08,605
Dat kun je niet?

467
00:19:08,605 --> 00:19:10,941
Nee,
hij is een van die mensen

468
00:19:10,941 --> 00:19:14,611
er is gewoon geen hoop voor.

469
00:19:14,611 --> 00:19:17,030
Zelfs niet een klein beetje?

470
00:19:17,030 --> 00:19:18,532
Nee.

471
00:19:18,532 --> 00:19:21,910
Het is erg verontrustend.

472
00:19:21,910 --> 00:19:24,496
Ja, dat is zo.

473
00:19:39,761 --> 00:19:42,223
[♪♪♪♪♪♪]

474
00:19:46,142 --> 00:19:47,394
[♪♪♪♪♪♪]

475
00:19:47,394 --> 00:19:50,021
O, je bent verlost
van het zielenveld.

476
00:19:50,021 --> 00:19:52,649
Ja, ik heb het afgeschoren
een week geleden.

477
00:19:52,649 --> 00:19:56,237
Maar onthoud wanneer
hij had het?

478
00:19:56,237 --> 00:19:58,614
Echt, dat gaan we doen
doe dit nog eens?

479
00:19:58,614 --> 00:20:01,074
Je weet wel, de negende
Fairway heeft mij een e-mail gestuurd,

480
00:20:01,074 --> 00:20:03,452
en het wil zijn grasveld terug.

481
00:20:03,452 --> 00:20:05,579
Dit niet
geen zin meer hebben.

482
00:20:05,579 --> 00:20:07,789
De kleinste ter wereld
vliegtuig gebeld, ja,

483
00:20:07,789 --> 00:20:11,585
ze willen weten of de landingsbaan is
is vrij voor de landing.

484
00:20:11,585 --> 00:20:12,669
Kunnen we gewoon verder gaan?

485
00:20:12,669 --> 00:20:15,464
Een Braziliaanse pornoster
heeft een bericht achtergelaten, zij...

486
00:20:15,464 --> 00:20:17,216
Ik weet wat zij
wil terug, oké?

487
00:20:17,216 --> 00:20:19,343
Ik heb het niet meer!

488
00:20:19,885 --> 00:20:21,512
Hoi.
Hé, jongens.

489
00:20:21,512 --> 00:20:25,724
O jongens, jongens,
kijk wat ze draagt.

490
00:20:25,724 --> 00:20:27,058
O, onzin.

491
00:20:27,058 --> 00:20:28,519
Waar ga je heen?

492
00:20:28,519 --> 00:20:31,438
Heeft u dubbel geparkeerd?
jouw gondel?

493
00:20:31,438 --> 00:20:33,189
[ALLEEN LACHEN]

494
00:20:33,189 --> 00:20:35,651
[♪♪♪♪♪♪]

495
00:20:37,986 --> 00:20:40,447
[♪♪♪♪♪♪]